手机浏览器扫描二维码访问
第十三章加里森敢死队二（第1页）
“就是这里，”吕组长指着电视机里定格的画面说道：
“这里的Sir，我先给译的是先生，然后胡厂长说不对，二版又给译成了长官。”
“可我还是给否了，”胡厂长接话道：
“我现在想把他暂定成：队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江，你有什么好想法。”
“这个嘛？”
江山才刚看出点眉目。
但即使只播放十多分钟，出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。
不得不说，这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》，即使拿到现在也同样可圈可点。
但它的命运却一直不咋的。
该剧不止是在国内半路夭折，就是当初在米国播放时也同样半途而止。
据说，当时正处于1968年的走戉战时期。
反战情绪空前高涨，电视台迫于形势只好半路打住。
江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。
西点军校毕业生，米国陆军情报局中尉，敢死队队长。
不由在脑海里浮现出了，上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。
其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。
随着穿来时日的逐渐增长，江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里，仿佛有一个空间。
在那里存满了上一世的所见所学，历历在目，无比清晰。
“翻成队长的确更好，”江山此时依照上一世看见的剧本说：“不过……您二位觉得头儿怎么样？”
“头儿？”吕组长开始反复念叨：“头儿……头儿。”
经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段，并自行代入中文：“头儿。”
“啀，有那么点意思了。”
吕组长点了点头：“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”
“什么气质，”胡厂长笑了起来：“不就是无组织无纪律嘛。”
三个人都笑了起来。
胡厂长沉思了几秒后，决定道：“我看这样吧，按照剧情的发展，队里气氛严肃时叫队长，平时放松时就叫头儿。”
<divclass='gad2'> 江山笑眯眯的看着胡厂长，胡啸也笑着拍拍他的肩膀道：“翻的不错，今天上午的工资就不扣了。”
“啊～”江山满以为又赚了两块。
“啊什么啊，还不赶紧回组去。”
“遵命，”江山立刻站起了身：“头儿，这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一個嘛？“
正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸，大手一挥：“算你一个，正好明天上午陪我去趟电视台，那边好像遇上了什么难事了。”
“欧了！”
江山转身就要走，却又被胡厂长叫住了：“你这个哦了，又是什么意思？”
“噢，”江山笑道：“就是OK的意思。”
看着江山离开的背影，胡啸越发觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式：“吕组长。”
“哎。”
“我觉得咱们译制厂以后同事间说话，也应该加一些日常外语，说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”
“好的，头儿！”
“嗯？……哈哈哈哈哈！”
木叶：从只狼归来的鸣人 宗门团宠：五岁小师妹靠修仙称霸啦！ 我叫余则成 当个小民警可我没想破案呀 得克萨斯的牧业大亨 NBA学习就能封神 林北天秦晓柔全文阅读 洛杉矶神探 猛男诞生记 我，宇智波义勇，没有被讨厌！ 傲世丹神 当场怒喷哥哥，这解说不想干了？ 邪王嗜宠鬼医狂妃 战神奶爸 渊天尊 快穿之炮灰她选择种田 盖世皇太子 漫威：圣斗士之父 师娘，使不得 李陵
废柴摆烂？请看我打脸女神全过程
不用抱有侥幸了，这是肝癌晚期！沈奕楠听着医生的话，手脚冰凉，四肢麻木，脑袋发胀！医生，有没有什么办法？沈奕楠知道，自己现在是他们眼中的废材！可是谁知道，他却在等待着解锁自己的超级技能！系统自检结束，解锁四个基础技能1青囊医术2武道护身3天眼探宝4灵眼识诡...
末世游戏：我是救世主
李明亮意外穿越到一个神秘的空间，只能够不断完成任务才可以赚取积分，获得回到现实世界的机会，一个个冒险因此展开。...
丹道第一圣
作为满级炼丹师，丹药当饭吃不过分吧？为了防身，武道无敌很合理好吧！年度爆款无系统，天才流，无敌文，群像文...
成就仙帝，全靠敌人的努力
当自身修炼带来的任何副作用，都由自己的敌人承担，那是一种什么体验？于是乎，刘顺义开始疯狂的修炼禁术，修炼氪命的绝招。甚至开始疯狂的修炼透支根基的功法。一是求快速提升实力，二是这些东西很强，三是，反正一切的代价和负面效果，都是敌人承担。不仅如此，还能借敌人的修炼天赋修炼。什么，你说你要与我为敌？还是百年难得一遇的天才？那我可就兴奋了！等等我的敌人，我还没有修炼成这个烧血的技能，你不能死！...
华夏神医：姑娘命不久矣
都市金手指无敌阎王叫你三更死，谁能留人到五更！你当我叶飞扬是摆设？望闻问切断生死，神针古方定乾坤。无常见了也回头，生死簿上了凡尘。...
东北往事之童养媳
十岁的春妮被迫卖到井家大院做童养媳。在这里，她亲眼目睹了井家女人悲惨的经历她在井家的变故中被土匪抓走，被龙家的五少爷救下山，从此和龙五一起走上抗日的道路两个人也牵扯出一辈子的羁绊。...